???????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????